City

‘Battles Of Our Own’, English Translation Of Jagadish Mohanty’s Classic Odia Novel, Launched

By
OB Bureau

Bhubaneswar: ‘Battles of Our Own’, the English translation of late Jagadish Mohanty’s classic Odia novel ‘Nija Nija Panipatha’ about the industrial hinterland of Western Odisha, was launched at Walking Bookfairs here on Saturday. The book has been published by Penguin Random House.

Translators, writers and book lovers joined a young enthusiastic crowd at Walking Bookfairs to hear the book’s translator, Himansu Mohapatra, in conversation with acclaimed novelist Chandrahas Choudhury. It was punctuated with readings of passages both from the Odia novel and its English version, translated collaboratively by Prof Paul St-Pierre and Mohapatra.

The book launch was followed by the wife of the late writer, Sarojini Sahoo, herself an acclaimed writer in Odia and English, reminiscing about her author-husband. She narrated how Jagadish earned the sobriquet of “bohemian” in Odia literature as much for his unconventional lifestyle as for his desire to expose Odia literature to the avant garde currents of world literature.

Answering Choudhury’s question about the stylistic and thematic uniqueness of the novel, Mohapatra said that it was an ‘industrial novel’ with a difference, featuring a Gandhian working-class hero who becomes a martyr for the cause of justice and probity in social life. He also said that the novel displayed the finest existentialist and psychological vein of Jagadish’s trendsetting short fiction of the 1970s and 80s, thus helping it to capture the experience of alienation and angst of a soot-blackened industrial landscape.

The publication of ‘Battles of Our Own’ as a Penguin Modern Classic will enable a pan-Indian readership to appreciate and savour a powerful Odia novel with a contemporary resonance and relevance, he said.

OB Bureau

Recent Posts

Aligarh Muslim University Entitled To Minority Status: Supreme Court

New Delhi: The Supreme Court on Friday overturned its 1967 order that said the Aligarh…

November 8, 2024

Odisha Serial ATM Fraudster Arrested Again For Theft In Bhubaneswar

Bhubaneswar: Most-wanted ATM looter Sambhav Acharya (34) has been again arrested along with his aide,…

November 8, 2024

Know Susie Wiles, First Woman White House Chief Of Staff

New Delhi: US President-elect Donald Trump has named his campaign manager, Susie Wiles, as White…

November 8, 2024

Posco To Return To Dhinkia With JSW’s Rs 65,000 Cr Steel Plant, Says Odisha MP

Bhubaneswar: Sajjan Jindal-led JSW Group will jointly set up its Rs 65,000 crore steel plant…

November 8, 2024

19-Yr-Old Gangraped, Filmed & Blackmailed In Odisha’s Cuttack City; 6 Including Boyfriend Arrested

Cuttack: Badambadi police have arrested six persons for allegedly gangraping and blackmailing a college girl…

November 8, 2024

Salman Khan Gets Yet Another Threat Over Song Linking Him With Lawrence Bishnoi

New Delhi: A day after the threat to Shah Rukh Khan, Bollywood actor Salman Khan…

November 8, 2024

OHRC Seeks Report From Odisha Govt On Mango Kernel Deaths In Kandhamal

Bhubaneswar: The Odisha Human Rights Commission (OHRC) has sent notices to Secretaries of Food &…

November 7, 2024

Why Are Kartik Aaryan’s Parents Scared Of Bollywood?

New Delhi: Even as his recently-released horror comedy ‘Bhool Bhulaiyaa 3’ continues to mint money…

November 7, 2024