India

Ranchi’s ‘Hatia’ Passes Off As Hindi Word ‘Hatya’ On Train & Gets Mistranslated As ‘Murder Express’

By
OB Bureau

New Delhi: The Indian Railways had to cut a sorry figure on social media after a picture of a board on the Hatia- Ernakulam Express having the name “Hatia” translated as “Kolapathakam” (murderer) in Malayalam went viral. A photo of the board went viral on social platforms and invited criticism.

According to a Railways official, the blunder happened due to confusion over the Hindi word “Hatya”, which means “murder”.

Taking swift action, the Railway authorities covered the Malayalam word with yellow paint.

Notably, Hatia is a place in Ranchi and the Hatia- Ernakulam Express connects the two cities weekly. Posting the photo of the nameplate on microblogging site X, a user wrote, “Shhhh, nobody tell them”.

“Too much dependence on Google Translate,” wrote another user while commenting on the post.

Blaming the error on confusion over the word ‘Hatia’ with the Hindi word ‘Hatya’ (murder), the Senior Divisional Commercial Manager (Sr DCM) of Ranchi Division acknowledged that an error was made during translation. He further said that the wrong nameplate was corrected after the gaffe was brought to light

OB Bureau

Recent Posts

Internet Services To Be Restored In Odisha’s Balasore Town From Tomorrow

Balasore: The internet services, which were banned following a group clash will be restored in…

June 23, 2024

Doctors Advise AAP Leader Atishi To End Fast Due To Falling Blood Pressure: Party Spokesperson

New Delhi: Doctors have advised the Aam Aadmi Party (AAP) leader Atishi to end her…

June 23, 2024

121 Vehicles Seized For Traffic Violations In Bhubaneswar & Cuttack

Bhubaneswar: Continuing its drive against violation of traffic regulations, the Commissionerate Police seized 121 vehicles…

June 23, 2024

Hindujas Not Imprisoned, Human Trafficking Charges Dismissed: Spokesperson

New Delhi: Four members of the Hindujas, the wealthiest family in Britain, on Sunday declared…

June 23, 2024

Sonakshi Sinha & Zaheer Iqbal Get Married In Mumbai

New Delhi: After keeping their affair a guarded secret, Sonakshi Sinha and Zaheer Iqbal have…

June 23, 2024

Nowcast Alert: IMD Forecasts Lightning & Rain In 12 Districts Of Odisha Tonight

Bhubaneswar: The India Meteorological Department (IMD) has forecast lightning and rain in 12 districts of…

June 23, 2024

NEET-UG Retest: 750 Of 1,563 Students Did Not Turn Up, Says Testing Panel

New Delhi: The National Testing Agency (NTA) on Sunday conducted a retest of the NEET-UG…

June 23, 2024

Govt Departments To Be Issued Land Pattas By December, Says Odisha Minister

Bhubaneswar: Odisha government has decided to facilitate issuing land pattas to all its departments by…

June 23, 2024