Translation

The Black Sheep

By
OB Bureau

Agreed, that everything was just my dream.

I had wanted
that all the beautiful girls in the world
should understand poetry;
That the letters of mothers be auctioned
for millions of dollars;
that flowers be completely careless
about either the storms or the rains;
that famines be tolerable;
like the legendary tolerability
of sorrow in dreams,
may hills be worshipped
and not shaligrams;
agreed, that everything was just my dream.

What else could I have given to anyone here?
Whose dying harvest could I have salvaged?
For whom could I have set
a ladder till the heavens?
With all my useless ineptitude,
which birds could I have taught
the science of flying away with the net?

But I know for sure,
that no one has the guts
to listen to my dreams breathe.
Because I am the black sheep
of the lineage that rarely sleeps.


Translated from Bharat Majhi’s Odia original by Sailen Routray

Note: The poet Bharat Majhi (born in 1972 in Kalahandi) works in an Odia media house in Bhubaneswar. He has published nine volumes of poems in a poetic career spanning more than three decades. Amongst other recognition, he has won the Bhubaneswar Book Fair Award in 2008 and the Sanskriti Award in 2004.

OB Bureau

Recent Posts

Ganja Smuggling Under Garb Of Seasonal Business Busted In Odisha’s Koraput; 6 Held

Koraput: Police on Friday claimed to have busted a ganja smuggling racket being carried out…

November 22, 2024

Gautam Adani Indictment: Here’s What Sagar Adani’s ‘Encrypted Bribe Notes’ Messages Revealed

New York: The recent indictment of top executives of Adani Group, including its chairperson Gautam…

November 22, 2024

OTET-2024 Result Declared In Odisha; Steps To Check On BSE Website

Bhubaneswar: The result of the Odisha Teacher's Eligibility Test (OTET)-2024 was announced on Friday. The…

November 22, 2024

Director Bobby Islam & Actor Manoj Mishra Scuffle Near Bhubaneswar DCP Office

Bhubaneswar: An attempt for an amicable settlement of the dispute, involving Ollywood director Bobby Islam…

November 22, 2024

Low Pressure Over Bay Likely Tomorrow; Rain Forecast For Odisha, Night Temp To Rise Further

Bhubaneswar: Dense fog occurred at one or two places in Sundargarh and shallow to moderate…

November 22, 2024

Baba Siddique Murder Accused Used Mobile Hotspot To Evade Arrest, Here’s How

Mumbai: The Mumbai Police crime branch revealed that an accused in the Baba Siddiqui murder…

November 22, 2024

Kashika Misra Wins Golf Championship; Know About Her Odisha Roots

Bhubaneswar: Kashika Misra has created history by becoming the first Odia girl to win any…

November 22, 2024

Moscow Entitled To Strike Military Targets Of Countries That Allow Ukraine To Use Weapons…: Putin’s Warning To ‘West’

Moscow: President Vladimir Putin has warned the countries that allow Ukraine to use their weapons…

November 22, 2024