• Latest
  • Trending
  • All
  • Sport
  • Cricket
  • Odisha
Book Review: Heart-Breaking Tales Of Loss & Recovery Of Identity

Book Review: Heart-Breaking Tales Of Loss & Recovery Of Identity

11 months ago
Kartik Biswal 64 off 31

Syed Mushtaq Ali Trophy: Odisha Register First Win; Kartik Biswal Smashes 64 Off 31 Balls

10 minutes ago
Hyderabad On High Alert After Threat Letter Warns Of Blasts, 26/11-Style Attack

Hyderabad On High Alert After Threat Letter Warns Of Blasts, 26/11-Style Attack

42 minutes ago
Bhima Mandali project

Odisha Govt Sanctions Rs 22 Crore For Bhima Mandali Eco-Tourism Project In Sambalpur

1 hour ago
Naveen Patnaik’s Foreign Trip Probe Triggers BJD-BJP War Of Words In Odisha

Naveen Patnaik’s Foreign Trip Probe Triggers BJD-BJP War Of Words In Odisha

2 hours ago
“Just Trying To Stay Alive”, Tharoor Says While Trying His Hand At GTA 6

“Just Trying To Stay Alive”, Tharoor Says While Trying His Hand At GTA 6

2 hours ago
AIIMS bhubaneswar burns & plastic surgery dept

AIIMS Bhubaneswar Country’s 3rd Institute Selected As Training Centre For Burn Injury Management

2 hours ago
South Korea education minister resigns

Shades Of Dharmendra Pradhan Episode As South Korean Education Minister Resigns

2 hours ago
Families Of Manipur Ambush Victims Claim Bodies Only After Govt Agrees To Demands

Families Of Manipur Ambush Victims Claim Bodies Only After Govt Agrees To Demands

2 hours ago
200 Attend Free Disability Correction Camp In Puri

200 Attend Free Disability Correction Camp In Puri

3 hours ago
Puri Jagannath Temple Land Restored After 29-Year Legal Battle

Puri Jagannath Temple Land Restored After 29-Year Legal Battle

3 hours ago
Kidnapped infant rescued

Couple Wanted A Son After 3 Daughters, So They Kidnapped 8-Month-Old Baby Boy!

3 hours ago
Punjab Lawyer Sends Legal Notice To Amitabh Bachchan, Sony TV For KBC Question

Punjab Lawyer Sends Legal Notice To Amitabh Bachchan, Sony TV For KBC Question

4 hours ago
  • Home
  • About us
  • Career
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Usage
Sunday, November 22, 2026
No Result
View All Result
OdishaBytes
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review
No Result
View All Result
OdishaBytes
No Result
View All Result
Home Literature Book Review

Book Review: Heart-Breaking Tales Of Loss & Recovery Of Identity

Review of Banu Mushtaq, Heart Lamp: Selected Stories. Trans. Deepa Bhasthi. Penguin India, 2025.

by Himansu S Mohapatra
January 11, 2026
in Book Review, Literature, OB Special
Reading Time: 4 mins read
Book Review: Heart-Breaking Tales Of Loss & Recovery Of Identity
491
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Heart Lamp is a heart-warming collection that delights in the same measure that it educates. The book grips you from the opening sentence and keeps you under its spell through all of its 214 pages that serve a delectable fare of twelve women-centric stories. There needs to be an added qualification, though: the characters are defined by their exclusively Muslim identity. Yet neither the politics of Banu Mushtaq nor her culture is exclusionary.

The opening sentence maps an alienated cityscape, mirroring the city’s concrete jungle and speed and congestion in its complex construction of clauses and pauses. In Kannada the writing must be breathtaking; in Deepa Bhasthi’s English translation it is certainly exquisite. When the language of a work, be it the original or the translation, works as lucidly and persuasively as it does here, it is a sign of one thing and one thing only: that the experience comes from some place real.

ADVERTISEMENT

The stories in Heart Lamp are born of experiences and events in the daily lives of Muslim women from the south Indian state that is Mushtaq’s home.  From every story emanates the anguished cry of a helpless woman, crushed under the triple yoke of religion, gender and class. The stories expose the injustice of a religious and cultural ethos that is skewed against women from the start.

Take Nikkah, for instance. It is such a blissful and cherished thing for a woman, a sacred bond that bestows on a woman the status of an ‘ardhangini.’ But what does one make of this sentence in the opening story “Stone Slabs for Shaista Mahal”?  ‘Suppose there comes a situation where the husband’s body is full of sores, with pus and blood oozing out from them, it is said that even if the wife uses her tongue to lick these wounds clean, she will still not be able to completely repay the debt she owes to him’ (p. 8) This does not describe a better half for sure, because there is talk of debt being repaid through a lifetime of servitude. As if this was not enough, she can be stripped of even the barest existence, as is shown to be happening in story after story, with her husband’s uttering of ‘talaq’ three times. It goes without saying that such a skewed gender relation is disastrous for poorer women. They are doubly oppressed, by their men folk as well as by the upper class women they are obliged to serve. “The Shroud” is a powerful story that highlights the second kind of oppression. Getting a shroud from Mecca for her maid was not among her mistress’s priorities, but the maid had bet her life on it.  

With delicate irony Mushtaq shows that a ‘mahal’ of love can only house the corpse of the lover, as with the historic Taj Mahal. It is not in Islam alone that the dice is loaded against the woman; in the Bible we learn of the first woman Eve being made of Adam’s rib, and thus being forever condemned to a second sex status. And in the Ramayana there is a tale about a wife performing odd jobs for some prostitutes so she can in return beg them to spend a night of passion with her leper husband, an act that is touted as a virtue. So these stories draw attention to the inherent injustice of a patriarchal culture, be it under Islam or any other religion, which has valorized men and enslaved women.

The stories overtly portray the plight of Muslim women, but the underlying aim is always to question uneven gender relations in Indian society. And when money, materialism and consumerism are brought into the equation the gender gulf widens many times over, with devastating consequences for the woman. This is movingly brought out in the story “High-Heeled Shoe”: “Material things had become priceless, and human beings worthless… Aha! The golden deer is more than roaming about, it is making everyone mad too. It has brought everyone under its spell. The tale of its magnetism – no one could grasp it in their hands – this was the grand mark of civilisation’ (p. 123).

This indeed is the beauty of Mushtau’s world. Highly localized tales of Muslim women suffering at the hands of their self-centred husbands, becoming child-producing machines and forming sisterhood with other suffering women as the only possible resistance against oblivion – the titular story offers a particularly moving instance of the mother-daughter bond – metamorphose into allegories of woman’s fate in a male-centred world.  Only a critical insider such as Mushtaq can reveal the chilling truth about that fate.

Another striking thing about Mushtaq’s writing is the inclusivity of her cultural references, a phenomenon which strikes at the roots of the divisive politics that is the order of the day in India. Let me explain. When Heart Lamp won the International Booker Prize earlier this year and was frenziedly discussed in the press and social media, some samples from the book were routinely highlighted as evidence of Mushtaq’s feminist perspective. Among them were the last two lines of the last story “Be a Woman Once, Oh Lord!”: ‘Come to earth as a woman, Prabhu. Be a woman once, Oh Lord!’ (P. 208)

To me, unacquainted with the book then, the word ‘Prabhu’ seemed an outrage, an attempt by the translator to foist a Hindu identity on an Islamic entity – Allah. Now that I have read the book I have a feeling that Mushtaq may have engineered such a border-crossing herself. This is part of a textual pattern which illuminates the crises and flash points in the lives of her Muslim characters through allusions to Ram and Lakshman, Kumbhakarna, Manthare, Shakuni, not to mention the Hindu poetical works, Ramayan and Mahabharat. By this she is trying to achieve a cultural syncretism that works against the current politics of polarization. The translation reflects the same joyful syncretism in its diction by seamlessly blending Urdu, Persian, Kannada with English.

Heart Lamp touches the heart with its heart-breaking tales of loss of identity and its hard-won recovery.
 
(The writer is a critic and translator. He taught English at Utkal University)

Share196Tweet123
ADVERTISEMENT
Previous Post

Been Through A Nightmare, Spare Me A Trial; Mary Kom Speaks On Her Personal Bout

Next Post

HC Upholds Disqualification Of Sarpanch In Odisha Over Mandatory ‘Odia Illiteracy’

Himansu S Mohapatra

Himansu S Mohapatra

A former Professor of English & noted translator

Related Posts

Poetry Collection Ashes To Anthem Released In Bhubaneswar

Poetry Collection Ashes To Anthem Released In Bhubaneswar

by OB Bureau
November 22, 2026

Bhubaneswar: English poetry collection Ashes to Anthem, authored by poet Swayamprava Rath, was released at a special function organised at...

Before The Movies, There Were Mirrors

Before The Movies, There Were Mirrors

by Ranjit Mohanty
November 22, 2026

Imagine a room in Rome in the middle of the seventeenth century. The shutters are closed. A single candle burns...

Kiit International school children's literary festival

12th National Children’s Literary Festival Inaugurated At Bhubaneswar’s KiiT International School

by OB Bureau
November 21, 2026

Bhubaneswar: The two-day 12th National Children’s Literary Festival (NCLF) 2026 was inaugurated at KiiT International School here on Saturday, bringing together...

The Story Behind Cyclone ‘Akvan’ & How Storms Are Named

The Story Behind Cyclone ‘Akvan’ & How Storms Are Named

by OB Bureau
November 16, 2026

Bhubaneswar: The Bay of Bengal is brewing its third cyclone in as many weeks. The system is expected to intensify...

Next Post
HC Upholds Disqualification Of Sarpanch In Odisha Over Mandatory ‘Odia Illiteracy’

HC Upholds Disqualification Of Sarpanch In Odisha Over Mandatory 'Odia Illiteracy'

OMC-Ad OMC-Ad OMC-Ad
SAI International School SAI International School SAI International School
OdishaBytes

Copyright © 2026 Frontier Media

Navigate Site

  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
  • News Feed

Follow Us

No Result
View All Result
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review

Copyright © 2026 Frontier Media