• Latest
  • Trending
  • All
  • Sport
  • Cricket
  • Odisha

Book Review: A Voice Against Oppression Of Women

3 years ago

Latest Odisha Breaking News Updates | Monday, 16 June 2025

29 minutes ago

Puri Gajapati Writes To ISKCON Again Over ‘Untimely’ Snana Yatra & Rath Yatra Of Lord Jagannath

7 hours ago

Odisha CM’s High Alert For Health Centres As Toll In Diarrhoea Outbreak Rises To 14

8 hours ago
Amit Shah Census 2025 review

Census 2025: Over 34 Lakh Officials To Be Deployed For Survey; Check Other Details

8 hours ago
Odisha Dillaswar Rao bronze

Odisha’s Para Shuttler Dillaswar Rao Bags Bronze As India Finish With 24 Medals

8 hours ago

Wife & Daughter Of Former Odisha CM Injured In Car Crash On NH 55

9 hours ago
Donald trump

‘I Do A Lot, Never Get Credit’: Trump Brings Up India-Pak ‘Deal’ Again, Says Iran-Israel Peace Soon

9 hours ago

Five Drown To Death In Separate Mishaps In Odisha

9 hours ago
Anushka, Virat, Vamika

Daughter Vamika’s Cute Note For Virat Kohli On Father’s Day Floors Netizens; Check Anushka’s Post

9 hours ago

Celebrity Chef Vikas Khanna Celebrates Father’s Day At NYC Bungalow With Sambalpuri Ikat Pocket Squares [Watch]

10 hours ago
Iran Israel conflict

As Iran-Israel Conflict Escalates, Indian Embassies Issue Fresh Advisories For Citizens

10 hours ago

Public Good Vs Wasteful Spend: Does Odisha Need A New Secretariat Building?

11 hours ago
  • Home
  • About us
  • Career
  • Contact
  • Privacy Policy
Monday, June 16, 2025
No Result
View All Result
Odisha Bytes
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review
Odisha Bytes
No Result
View All Result
Home Literature Book Review

Book Review: A Voice Against Oppression Of Women

by Rachita Swain
May 30, 2022
in Book Review, Literature
Reading Time: 3 mins read
492
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

A known face in Odia poetry, Gayatribala Panda now has her poems translated into English by Manua Das, himself a practising Odia poet. The collection of poems, A Slice of Night, doesn’t lay out a mosaic of issues faced by women. Rather, the poet offers a unified theme of oppression, focusing on the age-old conflict between a woman’s duties inside her home and outside it.

The readers are urged to understand the tragedy of a woman in domestic fetters. In a poem titled “My Mother’s World”, a poem that seems pretty personal while projecting a universal message, we see the mother engaged in her household chores that the poet herself doesn’t “know who she is. /No one bothers to fathom her.”

In fact, it is evident that the poems are based on real people and events. It strikes one as though the poet and the woman in the poems are one. In her own words, the poet hasn’t met the woman or heard her weep: “Against all sorts of explosion sound/ The woman keeps calm/Like utensils/ Like windows/ Like glass” and yet “our bodies collide”.

There are a number of pressing issues that plague women’s lives. As a book that predominantly underlines women’s basic, glaring struggles and their way out through words, such problems take a backseat. The elephant in the room is primarily on the domestic front. And that is a really tiny speck in the larger spectrum of oppression. I suppose the title “A slice of darkness” is suggestive of this. Accordingly, the women in the book hope to surmount these through an ultimate resolution of words.

In the last poem of the collection, “Accompanying Words”, as readers, we rise stronger with the woman who braves all odds with undefeatable zeal. The lines that follow are particularly revealing: “The night grows darker. / I take many forms/ Accompanying words/ Rising from suffering/ Over long years/ From measuring indexes of addition and subtraction, /From rubbish and dirt/ Thrown out of windows”.

The woman of her poems is thankful when she’s able to call a spade a spade. We have come across incidents and tales such as these numerous times. A case in point is Nora Helmer of Doll’s House who toils for her house but is treated like a doll, not a real woman with a voice of her own. She smashes the doll’s house quite subtly when she musters the courage to tell the truth and walk out. However, each reading of injustice as these renews our embittered perception of what it is like to play the passive role of pacifying men.

Panda’s book addresses the resonant theme of the struggle of an oppressed woman within the society to assert her individuality. Often, we assume that protests in the form of rallies help the cause of feminism. But, unlike activists, the poet’s protest is peaceful. The women in Panda’s poetry not only desires to affirm their position within their house but also on the national front— as a woman who is equally disturbed by religious and political turbulence. The translator of the collection of poems, Manua Das, deploys vocabulary skilfully to render the poet’s exact emotions accurately and meaningfully.

To a reader not acquainted with the nuances of Odia language, this translated version serves to bridge the gap between the poet’s intention and a reader’s interpretation. Not all of us have been under such harsh circumstances, as presented here, but we certainly have had such women around us, our mothers, grandmothers, neighbours, etc. who have been made to conform to the role of an ideal woman. The translator has captured a slice of this darkness whereupon a young reader like me is able to empathize with the trials and tribulations of the women in Panda’s poetry.

So, one can only imagine the nuances of the poet’s original Odia verses through the translation. The poems project the resilient identity of an Odia woman who feels emancipated through her mother tongue— “It is like a flowing river/ Stopping nowhere. / It does not sleep, / Always attentive/ To everyone’s need.”

Panda’s collection is not a plea to guard women against the cruelty of the system, as one might expect. Also, the trauma resulting from those incidents may not come across as disturbing enough to curdle our blood and paralyze us. What we get in the end is a light read, things we have known all along, but barely done anything about it. She falls back upon “words”, using their silence as a symbol of power: “No more slogans and crows cheering. / Silence is our weapon/ That will slash its sleep.”

Share197Tweet123

Get real time update about this post categories directly on your device, subscribe now.

Unsubscribe
Rachita Swain

Rachita Swain

Academic

TrendingNews

  • Berhampur EPFO Official Caught Red-Handed By CBI Taking Bribe For Digital Signature

    1335 shares
    Share 534 Tweet 334
  • Puri Rath Yatra & Railway Jacks: A Divine Connection

    793 shares
    Share 317 Tweet 198
  • Know Why 15-Month-Old Child Was Made To Pay A Fine Before Boarding Ill-Fated Air India Flight

    596 shares
    Share 238 Tweet 149
  • Former Air Chief Dismisses Sabotage Theory Behind Ahmedabad Air Crash

    593 shares
    Share 237 Tweet 148
  • Is ‘Kantara Chapter 1’ Jinxed? Another Setback As Boat Carrying Rishab Shetty & Crew Members Capsizes During Shoot

    572 shares
    Share 229 Tweet 143
  • Royal Air Force F-35B Stealth Fighter Makes Emergency Landing At Thiruvananthapuram

    570 shares
    Share 228 Tweet 143
Odisha Bytes

Copyright © 2025 Frontier Media

Navigate Site

  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact

Follow Us

No Result
View All Result
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review

Copyright © 2025 Frontier Media