• Latest
  • Trending
  • All
  • Sport
  • Cricket
  • Odisha
Translating Odisha For The World!

Translating Odisha For The World!

6 years ago
Violent NEET protest on July 20

NEET-UG Paper Leak: Court Orders Framing Of Charges Against 14, Including 3 NTA Subject Experts

6 minutes ago
Kiit International school children's literary festival

12th National Children’s Literary Festival Inaugurated At Bhubaneswar’s KiiT International School

40 minutes ago
Dhabaleswar temple, Kataka

Kataka District Administration Lifts Restrictions At River Ghats, Temples As Weather Improves

1 hour ago
Dheeraj Dhoopar Confirms Wife Vinny Arora’s Second Pregnancy With Baby Bump Video

Dheeraj Dhoopar Confirms Wife Vinny Arora’s Second Pregnancy With Baby Bump Video

2 hours ago
ramayana2

VHP Seeks Censor Certificate Revocation For ‘Ramayana: Rise Of A Legend’; What Is Their Objection?

2 hours ago
KBC 18: UPSC Aspirant Becomes The Season’s First Crorepati

KBC 18: UPSC Aspirant Becomes The Season’s First Crorepati

2 hours ago
Naveen Patnaik, VK Pandian

Odisha CM Orders Probe Into Foreign Trips Of Naveen Patnaik, VK Pandian, IPS Ravi Kant

2 hours ago
CANADA SHOOTING

2 Indian-Origin Residents Killed In Targeted Shooting Outside Walmart Outlet In Canada

3 hours ago
Akshay Kumar Has A Hilarious Response To Ravi Kishan’s Viral Hook Step

Akshay Kumar Has A Hilarious Response To Ravi Kishan’s Viral Hook Step

3 hours ago
IMD DG Mrutyunjay Mohapatra

Another Cyclonic Circulation Over Bay Of Bengal Can’t Be Ruled Out, Hints Mrutyunjay Mohapatra

3 hours ago
Odisha CM Mohan Charan Majhi

State Govt Approves Rs 249.39 Crore For Setting Up ‘Odisha Cyber Command Centre’

4 hours ago
Owaisi Receives Guard Of Honour Meant For SC Judge; Probe Ordered

Owaisi Receives Guard Of Honour Meant For SC Judge; Probe Ordered

4 hours ago
  • Home
  • About us
  • Career
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Terms of Usage
Saturday, November 21, 2026
No Result
View All Result
OdishaBytes
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review
No Result
View All Result
OdishaBytes
No Result
View All Result
Home Featured

Translating Odisha For The World!

by Shyamanuja Das
May 17, 2021
in Featured, Guest Column
Reading Time: 4 mins read
Translating Odisha For The World!
491
SHARES
1.4k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

The Odisha government has recently announced what it calls the Manoj Das International Literary Award in the memory of Odia writer Manoj Das who passed away last month. The award, carrying a cash prize of Rs 10 lakh, will be conferred annually on writers from Odisha for their creative contribution to English literature.

This has led some to question if it was a good idea to restrict the award to people from Odisha. While many fans of Das — arguably the most popular writer among this generation of Odia readers — think a pan-Indian award would have done more justice to his memory, others think the award to Odia writers could encourage more Odias to write in English — thus opening Odisha to the world, which would be the right tribute to the legendary writer.

ADVERTISEMENT

Both the arguments have their own merit. I would go more with the second logic, because awards by state bodies in the name of luminaries often do not get well acknowledged, let alone getting visibility. The Lata Mangeshkar Samman of Madhya Pradesh government and the Akshaya Samman given by Akshaya Mohanty Foundation are just two examples. The Foundation has conferred its Akshaya Samman on the likes of Manna Dey, Ilaiyaraaja and Asha Bhosle. But to what effect? Do these awards even get mentioned when these artistes are written or spoken about?

But there are those who question the current announcement. They ask how many Odias actually write in English. They argue the number is so small— especially if you consider prose— that it is difficult to expect an award to change it overnight.

That also is a valid point.

At this point of time, it is not known if a translation in English would qualify for the award or not. But if it does, I think it will achieve its objective very well.

This is why.

While it is difficult to expect people to suddenly start writing afresh about Odisha in English, there is a vast treasurehouse of Odia literature that is waiting to be translated. These works have withstood the test of time for their effective portrayal of the culture, values and lifestyle of Odisha. And a good translation can do wonders to introduce these to a wider audience.

This is especially true in case of novels whose broad canvases give enough scope to writers to paint settings, lifestyles and times realistically and vividly. Just think about “Chha Mana Atha Guntha” and its realistic depiction of Zamindari exploitation as well as of the colonial values making inroads into Odisha. Or about “Matira Manisha” – how well it portrays Odia village life! Likewise, “Paraja’ is unforgettable as a saga of tribal life. Or “Desha Kala Patra” and the way it gives us insights into Na’anka famine and early Odia nationalism.

A lot remains to be done, though.

While the efforts by Sahitya Akademi and individuals have resulted in translation of many Odia short stories into English, published as anthologies of Odia stories, or of individual authors and also as part of anthologies of English translations of Indian language stories, the number of novels that have been translated is still not sizeable.

Many good Odia novels remain to be translated. Also, after the publication of the English translation of the first Odia dalit novel, “Bheda” by Akil Naik, and of the first feminist collaborative novel “Basanti” by Oxford University Press in 2017 and 2019 respectively, there is raised expectations about other subaltern and non-mainstream novels from Odisha.

The number of good translators is small. Some established names in this field are Bikram Kishore Das, Jatindra Kumar Nayak, Kamala Kanta Mohapatra & Leelawati Mohapatra. The field is of course widening thanks to contributions from some notable names like Snehaprava Das, Monalisa Jena, Mary Mohanty, Bijay Kumar Nanda and Supriya Prasanta. Considering that some others such as Lipipuspa Nayak, Basant Kumar Tripathy, Dipti Ranjan Pattanaik, Rabindra Kumar Swain, Askok Kumar Mohanty, Raj Kumar, Chandan Das (late lamented), Himansu S. Mohapatra and Malabika Patel are into active translation of other forms of Odia prose to English means, there is a lot of hope for translating novels.

odia novels translated to english

Paul St-Pierre is an important name to be reckoned with in the field of Odia Literature in English Translation. It must be underlined that he translates in collaboration with translators whose first language is Odia. Some acclaimed titles of translated fiction that he has been collaboratively involved with are “Six Acres and a Third” (2005), “Six and a Third Acres” (2021), “Basanti” (2019), “Lacchama” (2020) and “Letters to Jorina” (2021). He is, in addition, a historian and critic of translation who has published a well-researched database of works translated into Odia from 1807 to 2006 in his book “Translating Odisha” (2020).

Any investment – an award is just one of the ways – in encouraging translation from Odia to English is an investment in promoting Odia culture across the globe. It would not just dispel ignorance and misconceptions about Odisha and Odias; it would help open up Odisha to the world. That is extremely important for enhancing our soft power, which seems to be a priority for this government. Translation of prose fiction with ample narratives is one of the best messengers of our values and culture.

If the award in the memory of Manoj Das can include translations, it will be a service to Odia literature besides being an incentive for translations from Odia to English.

Share196Tweet123
ADVERTISEMENT
Previous Post

COVID Update: Bhubaneswar Reports Highest Single-Day Spike, Active Cases Cross 12K

Next Post

Covishield Update: 2nd Dose Appointment After 84 Days Only; Already Booked Slots Valid

Shyamanuja Das

Shyamanuja Das

Related Posts

Pedalling Past The ‘Obesity Club’: A World Children’s Day Call To Get Kids In Bhubaneswar Cycling

Pedalling Past The ‘Obesity Club’: A World Children’s Day Call To Get Kids In Bhubaneswar Cycling

by Piyush Rout
November 20, 2026

Many people in Bhubaneswar have fond memories of cycling and walking to school with friends and neighbours, in many instances...

Weakened Cyclone Akvan Nears Gopalpur Landfall; 90 Kmph Gusts Expected

Weakened Cyclone Akvan Nears Gopalpur Landfall; 90 Kmph Gusts Expected

by OB Bureau
November 20, 2026

Bhubaneswar: Cyclonic Storm Akvan, which had intensified into a severe cyclonic storm over the west-central Bay of Bengal, weakened overnight...

Extreme Rain & Storm Surge Alert: Senior IAS Officers Deployed In Coastal Dists As Odisha Braces For Cyclone Akvan Landfall

Extreme Rain & Storm Surge Alert: Senior IAS Officers Deployed In Coastal Dists As Odisha Braces For Cyclone Akvan Landfall

by OB Bureau
November 18, 2026

Bhubaneswar: Anticipating the landfall of Severe Cyclonic Storm Akvan along Andhra Pradesh-Odisha coast, the Mohan Majhi government has deputed four...

Oppn Uproar Over Floods, Kotia Disrupts Odisha Assembly Ahead Of Supplementary Budget

Oppn Uproar Over Floods, Kotia Disrupts Odisha Assembly Ahead Of Supplementary Budget

by OB Bureau
November 18, 2026

Bhubaneswar: The winter session of the Odisha Assembly commenced on a stormy note on Wednesday, with immediate pandemonium forcing Speaker...

Next Post
covid vaccine

Covishield Update: 2nd Dose Appointment After 84 Days Only; Already Booked Slots Valid

OMC-Ad OMC-Ad OMC-Ad
SAI International School SAI International School SAI International School
OdishaBytes

Copyright © 2026 Frontier Media

Navigate Site

  • About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
  • News Feed

Follow Us

No Result
View All Result
  • Home
  • Odisha
    • Policy & Politics
    • City
  • India
  • Sport
    • Cricket
    • Football
    • Hockey
    • IPL
  • Entertainment
    • Music
    • Movie Review
    • Television
    • Bollywood
    • Hollywood
    • Ollywood
  • Business
  • Lifestyle
    • Travel
    • Food
    • Health
    • fashion
  • World
  • More
    • News You Can Use
    • Good News
    • Viral Videos
    • Tech
      • Cars & Bikes
      • Mobile & Gadgets
      • Review

Copyright © 2026 Frontier Media